II. Etimología e Historia Gastronómica
La voz 'grúa' en este contexto procede de la adaptación fonética y ortográfica gremial del francés 'grué' en los obradores españoles de los siglos XVIII y XIX, particularmente en las zonas de tradición chocolatera como Barcelona, Alicante y Madrid. Durante la Ilustración, con la llegada de maquinaria francesa e inglesa descrita en enciclopedias técnicas, los maestros chocolateros hispanos documentaron la 'grúa' como la fase intermedia entre la 'almendra de cacao tostada' y la 'pasta molida'.
En textos históricos como los cuadernos de confitería conventual y las publicaciones de la Sociedad Económica Matritense, se diferenciaba la grúa fina de la grúa basta según el calibre del tamiz utilizado en el aventado. En la actualidad, aunque la denominación internacional de la industria anglosajona ('nibs') y la francesa ('grué') han desplazado el término en el lenguaje comercial, 'grúa de cacao' permanece en la literatura técnica y en la tradición de las casas chocolateras centenarias para definir el grano fragmentado para formulación directa.






